語学を学ぶことについて

今スペイン語の目的格代名詞について考えていて、ふと思い出したことがある。

※目的格代名詞とは以下のようなものです。（読み飛ばしてOK）

Yo escribo una carta a ella.
ーわたしは彼女に手紙を書く。

Yo se la escribo.
ーわたしは彼女にそれを書く。

この場合、se(le)は「彼女に」を表し、laは「手紙を」を表している。

なんてことない文章だけど、この感覚に慣れるのには少し時間がかかるかな？スペイン語を勉強してると日本語ってかなり柔軟な言語だなって思う。

アルゼンチンに留学していたときの食事会で、「塩とってくれない？」というときに、「Dame la sal, por favor」といったら、「Pásame la sal」と言い直された。

辞書をみてみると、

dar
1 ｟a＋人〈人〉に｠ 与える，渡す．
許可［助言］を与える．
2 ｟a＋人〈人〉に｠ 支払う，支給する．
3 ｟a＋人〈人〉に｠ （代償として）与える；〈便宜などを〉与える

※ほかにもdarにはいろんな意味がある

pasar［他動詞］
1 〈場所を〉通る，通過する；渡る．
2 ｟a… …に｠ 移す，移動させる；渡す；譲り渡す．
3 超える，追い越す；しのぐ．
4 〈時を〉過ごす；〈生活を〉送る．

※ほかにもpasarにはいろんな意味がある

辞書を引く限りではdarでも間違ってないように思うが、今同じ場面に遭遇したなら、自然とpasarが口から出る。

わたしは感覚タイプの人間で、論理的に物事を説明するのがものすごく苦手だからなんて表現していいかわからないけど、今は自然とpasarがもつ、ニュアンスやイメージが頭に浮かぶんだよね。。だからここはdarじゃなくてpasarだってわかるんだけど。。

要はなにが言いたいかというと、言語を教えるのって難しすぎ！ということ。こういうのうまく説明できないから先生向いてないなって思う。もっと几帳面でロジカルな人間だったらよかったのになぁ。

文法って数学と似てる。でも数学とちがって語学ってなんとなくでいけてしまうから、わたしは一生文法を覚えようとしないんだ。

話は変わるけど、今グローバル化とかなんとか言って、幼稚園から英会話を習わせたり、小学校から英語が必修になったりしていることに対してどれだけの意味があるのかということを問いたい。

わたしははっきり言って意味があるとは思えないし、日本人はいつから自分の頭で考えることをやめてしまったんだろうとさえ思う。

わたしは英語が話せる人よりも、きれいな日本語を話す人の方が素敵だと思うし、母国語もままならない時期からの英語教育になんの意味があるんだと思う。

語学はツールだから、目的がなければなんの意味もない。それよりも、もっと母国語を知るべきだし、母国語でもっと自分の考えをもてるように教育すべきだと思う。

（英語だけでなく、多言語を学ぶ）目的はなんなのか。

ただ漠然とグローバル化だから、英語は必須になっていくから…って明確な目的もなく学ばせたって、学んだって、その教育のゴールってなんだ。

語学なんて、その国に行ってしまえば、数ヶ月〜数年でマスターできる。（どの程度のものを求めるかによるけれど）

だから幼少期に英語教育に使うお金をためて、高校、大学で短期間でも留学してしまうほうがよっぽど身になるし、金銭面で考えてもお得だと思う。

ある程度自分の考えがもてるようになったうえで、外の世界を知ることはとてもよい刺激になる。わたしは大学時代に留学したことで自分のアイデンティティの確立ができたと思ってる。（＝自分について深く考えるきっかけになった。）

特にわたしが留学したアルゼンチンは移民が多い国だったので、ほんとうにいろんな人種が共存している国だった。国土も日本の35倍？もあり、いろんな意味で広い国だった。女性が首相だったり、同性での結婚が認められていたり。

そんな広い国に留学してしまったもんだから、大学時代に村づくり構想や、海外に就職する！とか思ってしまったんだと思う。

日本でよしとされている生き方には元々疑問を感じてたけど、それをより強く感じた。世界は広いと感じたし、人と違った道を歩んでみたいと思った。

大学時代に書いた夢ノートには今も自分の理想が詰まってる。ひとつずつ叶えてる。時々見返して自分を奮い立たせてる。今の自分を一番応援してくれてるのは過去の自分かもしれない。

言語を教えるのは難しいなーっていう話からここまで飛躍してしまったよ。つくづく自分の思考回路は意味不明だなと思う。

そして、こんな偉そうなこと書いてるけど、わたしは日本語がまじ下手。だから日本語が綺麗な人にすごく憧れる。（日本語が綺麗とは、、？笑）わたしみたいなのが量産されないようにしっかり日本語教育に力を入れて欲しい。笑

わたしは自分が操る言葉はサーカスみたいだなって思ってる。いつかマスターできますように。